Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars (La La Land Original Motion Picture Soundtrack)
.
City of stars
Ville étoilée,
Are you shining just for me ?
brilles-tu rien que pour moi ?
City of stars
Ville étoilée,
There's so much that I can't see
il y a bien plus que ce que j'arrive à voir.
Who knows ?
Qui sait ?
I felt it from the first embrace I shared with you
Je l'ai ressenti dès la première étreinte partagée avec toi
That now our dreams
qu'à présent, nos rêves
They've finally come true
sont enfin dévenus réalité.
City of stars
Ville étoilée,
Just one thing everybody wants
Il n'y a qu'une chose que tout le monde souhaite,
There in the bars
ici dans les bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
et à travers les écrans de fumée des restaurants encombrés.
It's love
C'est l'amour.
Yes, all we're looking for is love from someone else
Oui, nous ne cherchons tous que l'amour d'une autre personne,
A rush
une poussée d'adrénaline,
A glance
un coup d'œil,
A touch
un contact,
A dance
une danse...
A look in somebody's eyes
Un regard dans les yeux de quelqu'un
To light up the skies
pour illuminer les cieux,
To open the world and send it reeling
pour ouvrir le monde et tout envoyer valser.
A voice that says, I'll be here
Une voix qui dit : "je serai juste là,
And you'll be alright
et tout ira bien pour toi."
I don't care if I know
Peu importe si je sais
Just where I will go
où je me rends
'Cause all that I need is this crazy feeling
parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est de ce sentiment de folie.
A rat-tat-tat on my heart
Ce "boum-boum-boum" dans mon cœur.
Think I want it to stay
J'ai envie que ce sentiment demeure.
City of stars
Ville étoilée,
Are you shining just for me ?
brilles-tu rien que pour moi ?
City of stars
Ville étoilée,
You never shined so brightly
tu n'avais jamais brillé aussi intensément.
