Colbie Caillat - Try
Put your make up on
Maquille-toi,
Get your nails done
occupe-toi de tes ongles,
Curl your hair
frise-toi les cheveux,
Run the extra mile
va courir un kilomètre en plus...
Keep it slim so they like you... do they like you?
C'est en restant mince qu'on t'appréciera... mais t'appréciera-t-on réellement ?
Get your sexy on
Sois sexy,
Don't be shy, girl
ne sois pas timide, jeune fille...
Take it off
Enlève tout ça.
This is what you want, to belong, so they like you
C'est ce que tu penses vouloir pour te faire une place et qu'on t'apprécie...
Do you like you?
Mais toi, t'apprécies-tu vraiment ?
You don't have to try so hard
Il est inutile de te forcer...
You don't have to give it all away
Inutile de tout abandonner...
You just have to get up, get up, get up, get up
Il te faut juste te reprendre en main...
You don't have to change a single thing
Il n'y a rien à changer en toi.
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
Get your shopping on, at the mall, max your credit cards
Va faire les magasins au centre commercial et sors tes cartes de crédit.
You don't have to choose, buy it all, so they like you
Inutile de choisir. Prends tout et on t'appréciera.
Do they like you?
Mais t'appréciera-t-on réellement ?
Wait a second,
Mais, attends une minute...
Why should you care, what they think of you
Pourquoi se préoccuper de ce qu'on pense de toi ?
When you're all alone, by yourself, do you like you?
Quand tu es toute seule, livrée à toi-même, t'apprécies-tu ?
Do you like you?
T'apprécies-tu vraiment ?
You don't have to try so hard
Il est inutile de te forcer...
You don't have to give it all away
Inutile de tout abandonner...
You just have to get up, get up, get up, get up
Il te faut juste te reprendre en main...
You don't have to change a single thing
Il n'y a rien à changer en toi.
You don't have to try so hard
Il est inutile de te forcer...
You don't have to bend until you break
Il est inutile de se plier jusqu'à se rompre...
You just have to get up, get up, get up, get up
Il te faut juste te reprendre en main...
You don't have to change a single thing
Il n'y a rien à changer en toi.
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try so hard
Il est inutile de te forcer...
You don't have to give it all away
Inutile de tout abandonner...
You just have to get up, get up, get up, get up
Il te faut juste te reprendre en main...
You don't have to change a single thing
Il n'y a rien à changer en toi.
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try, try, try, try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
You don't have to try
Il est inutile de te forcer...
Take your make up off
Démaquille-toi,
Let your hair down
détache-toi les cheveux...
Take a breath
Inspire,
Look into the mirror, at yourself
et regarde-toi dans le miroir.
Don't you like you?
Ne t'apprécies-tu pas ?
Cause I like you
Parce que moi, je t'apprécie.
--------------------------------------------------------------
¹ le titre de la chanson serait trop facile à traduire par un inapproprié "Essaie" car il s'agit ici en réalité d'une ironie de style dans le texte puisque la traduction n'est pas vraiment "essayer", mais plutôt "se forcer".
