Of Monsters and Men - Dirty Paws

Jumping up and down the floor
Bondissant de haut en bas sur le sol,
My head... is an animal
Ma tête... est un animal.
And once there was an animal
Et lorsqu'il y eut un animal,
It had a son that mowed the lawn
il y eut un fils qui tondait la pelouse...
The son was an ok guy
Ce fils était un brave gars.
They had a pet dragonfly
Ils ont eu un dragon volant apprivoisé.
The dragonfly it ran away
Ce dragon volant s'est enfui,
But it came back with a story to say
mais il est revenu avec une histoire à raconter.

Her dirty paws and furry coat
Elle avait les pattes sales et un manteau de fourrure...
She ran down the forest slope
Elle a dévalé la pente forestière,
The forest of talking trees
vers la forêt des arbres qui parlent.
They used to sing about the birds and the bees
Ils avaient l'habitude de chanter un air sur les oiseaux et les abeilles.
The bees had declared a war
Les abeilles leur avaient déclaré la guerre.
The sky wasn't big enough for them all
Le ciel n'était plus assez grand pour tout le monde.
The birds they got help from below
Les oiseaux obtinrent l'aide des créatures terrestres,
From dirty paws and the creatures of snow
de la créature aux « pattes sales » et des créatures des neiges.

So for a while things were cold
Ainsi, durant un long moment, ce combat fut difficile.
They were scared down in their holes
Chacun resta dans sa tanière.
The forest that once was green
La forêt, autrefois verdoyante,
Was colored black by those killing machines
était noircie par ces machines à tuer.
But she and her furry friends
Mais elle et ses amis à fourrure
Took down the queen bee and her men
réussirent à vaincre la reine des abeilles et ses sbires.
And that's how the story goes
C'est ainsi que finit cette histoire.
The story of those beast with those four dirty paws
Cette histoire de bêtes aux quatre pattes sales.