Revolver - Parallel Lives
We are living parallel lives
Nous vivons dans des vies parallèles.
We don't know about each other
Nous ignorons tout l'un de l'autre.
We're in love with the same girl
Nous sommes amoureux de la même fille,
But one of us has never met her
mais un de nous ne l'a jamais rencontrée.
We don't see the same shores
Nous ne voyons pas les mêmes plages.
We both grew up by your sides
Nous avons tous deux grandi à tes côtés,
But we can feel the same trouble
mais nous resentons le même problème
Cause we're just living parallel lives
parce que nous vivons dans des vies parallèles.
We are drawing parallel paths
Nous traçons des chemins parallèles,
But parallel lines never cross, no ?
mais des lignes parallèles ne se rencontrent jamais, non ?
We don't think much about the past
Nous ne réfléchissons pas beaucoup au passé.
We're getting used to being lost
Nous avons l'habitude de nous sentir perdus.
You and me, writing lines
Toi et moi, écrivant des lignes,
Doing the same thing each and every night
faisant la même chose chaque nuit.
The same dreams, the same lies
Les mêmes rêves, les mêmes mensonges,
And I wish and I hope that
et j'aimerais tant
Someday...
qu'un jour...
Now another year has passed
À présent, une année a passé,
Still we don't know about each other
pourtant, nous ne nous connaissons toujours pas.
The girl has dyed her hair brown
Cette fille a teint ses cheveux en brun.
It's like we've loved a complete stranger
C'est comme si nous avions aimé une parfaite inconnue.
You and me, writing lines
Toi et moi, écrivant des lignes,
Doing the same thing each and every night
faisant la même chose chaque nuit.
The same dreams, the same lies
Les mêmes rêves, les mêmes mensonges,
We're just living parallel lives
nous vivons dans des vies parallèles.
You and me, writing lines
Toi et moi, écrivant des lignes,
Doing the same thing each and every night
faisant la même chose chaque nuit.
Or at least, once or twice...
Ou au moins, une fois ou deux,
I wish and I hope that...
j'aimerais tant que...
