Tritonal & Steph Jones - Blackout

Two hungry hearts, a city divided
Deux cœurs affamés, une ville divisée.
Pulled in the dark, so strong it was violent
Attirés dans l'obscurité, par une force d'une violence inouïe.

Yeah, it was you and me, you and me against the world
It was you and me, you and me against the world
Ouais, c'était toi et moi contre le monde entier.

Don't you worry, baby, there's a fire for us
Ne t'en fais pas, Bébé ; il y a un espoir pour nous.
No, we're not going down on a blackout
Non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º
And if the stars above me crumble into dust
Et même si les étoiles au-dessus de moi tombent en poussière,
No, we're not going down in a blackout
non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º

System's down, the system's down
Le système est hors service,
But we made light in a blackout
mais nous avons fait de la lumière dans cette panne.

Oh no, no, no, no waves on the wire
Non, plus de courant dans les fils.
Streets growing cold, cold
Les rues deviennent froides,
But we burn, burn brighter
mais nous brûlons plus intensément.

Cause it's like you and me, you and me against the world
It's like you and me, you and me against the world
Parce que c'est toi et moi contre le monde entier.

Don't you worry, baby, there's a fire for us
Ne t'en fais pas, Bébé ; il y a un espoir pour nous.
No, we're not going down on a blackout
Non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º
And if the stars above me crumble into dust
Et même si les étoiles au-dessus de moi tombent en poussière,
No, we're not going down in a blackout
non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º

We made light in a, in a...
Nous avons fait de la lumière dans...
Going down, going down in a blackout
In a, in a...
Abattus par cette panne...

Don't you worry, baby, there's a fire for us
Ne t'en fais pas, Bébé ; il y a un espoir pour nous.
No, we're not going down on a blackout
Non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º
And if the stars above me crumble into dust
Et même si les étoiles au-dessus de moi tombent en poussière,
No, we're not going down in a blackout
non, nous ne serons pas abattus par cette panne. º
----------------------------------------------
º Blackout a un sens plus profond qu'une simple panne, c'est davantage la peur liée à l'obscurité causée par cette panne qui est mise en avant.