Beyonce & The Weeknd - 6 Inch
Six inch heels, she walked in the club like nobody's business
Talons de 15cm, elle marche dans la discothèque comme si personne n'était à son niveau.
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Waouh, elle a tué tout le monde et j'étais son témoin.
She's stacking money, money everywhere she goes
Elle amasse du pognon partout où elle passe.
You know, pesos out of Mexico
Tu sais, elle ramène même des Pesos du Mexique.
De uno, commas and them decimals
Avec un 1, des virgules, et pas mal de décimales. º
She don't gotta give it up, she professional
Elle n'abandonne pas, elle est professionnelle.
She mixing up that Ace with that Hennessy
Elle mélange du Ace (of Spades) avec ce Hennessy. ¹
She love the way it tastes, that's her recipe
Elle aime le goût que ça a ; c'est sa recette.
Rushing through her veins like it's ecstasy, oh no
Ça parcourt ses veines comme de l'extasy.
She already made enough but she'll never leave
Elle en a déjà fait bien assez, mais elle ne s'arrêtera jamais.
Six inch heels, she walked in the club like nobody's business
Talons de 15cm, elle marche dans la discothèque comme si personne n'était à son niveau.
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Waouh, elle a tué tout le monde et j'étais son témoin.
She works for the money, she works for the money
Elle bosse pour l'argent
From the start to the finish
du début à la fin.
And she worth every dollar, she worth every dollar
Et elle vaut bien chaque dollar,
And she worth every minute
Et elle les vaut à chaque minute.
She works for the money
She works for the money
She works for the money
She works for the money
Elle bosse pour l'argent.
She stack her money, money everywhere she goes
Elle amasse du pognon partout où elle passe.
She got that Sake, her Yamazaki straight from Tokyo
Elle fait venir ce Sake, son Yamazaki, tout droit de Tokyo.
Oh baby you know, she got them commas and them decimals
Oh, Bébé, tu sais, elle a toutes ces virgules et ces décimales.
She don't gotta give it up cause she professional
Elle n'abandonne pas, elle est professionnelle.
Six inch heels, she walked in the club like nobody's business
Talons de 15cm, elle marche dans la discothèque comme si personne n'était à son niveau.
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Waouh, elle a tué tout le monde et j'étais son témoin.
She works for the money, she works for the money
Elle bosse pour l'argent
From the start to the finish
du début à la fin.
And she worth every dollar, she worth every dollar
Et elle vaut bien chaque dollar,
And she worth every minute
Et elle les vaut à chaque minute.
Stars in her eyes
Les étoiles dans ses yeux...
She fights for the power, keeping time
Elle se bat pour le pouvoir, elle suit le rythme.
She grinds day and night
Elle se polit nuit et jour.
She grinds from Monday to Friday
Elle se polit du Lundi et Vendredi.
Works from Friday to Sunday
Elle bosse du vendredi au dimanche.
She gonna slang
Elle assure le service.
She too smart to crave material things
Elle est bien trop intelligente pour être avide de choses matérielles.
She pushing herself day and night
Elle donne tout nuit et jour.
She grinds from Monday to Friday
Elle se polit du Lundi et Vendredi.
Works from Friday to Sunday
Elle bosse du vendredi au dimanche.
Oh, stars in her eyes
Oh, les étoiles dans ses yeux.
She fights and she sweats those sleepless nights
Elle se bat et sue durant des nuits blanches,
But she don't mind, she loves the grind
Mais elle s'en fiche, elle aime cette corvée.
She grinds from Monday to Friday
Elle se polit du Lundi et Vendredi.
Works from Friday to Sunday
Elle bosse du vendredi au dimanche.
Yeah, yeah, she gonna slang
Ouais, elle assure le service.
Too smart to crave material things
Bien trop intelligente pour être avide de choses matérielles.
Stacking her paper
Elle amasse les billets.
Stacking her cake up
Elle amasse ses parts du gâteau.
She grinds from Monday to Friday
Elle se polit du Lundi et Vendredi.
Works from Friday to Sunday
Elle bosse du vendredi au dimanche.
Six inch heels, she walked in the club like nobody's business
Talons de 15cm, elle marche dans la discothèque comme si personne n'était à son niveau.
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Waouh, elle a tué tout le monde et j'étais son témoin.
She works for the money, she works for the money
Elle bosse pour l'argent
From the start to the finish
du début à la fin.
And she worth every dollar, she worth every dollar
Et elle vaut bien chaque dollar,
And she worth every minute
Et elle les vaut à chaque minute.
Oh, gonna make you feel
Oh, je vais vous le faire ressentir.
You always come back to me
Vous revenez toujours vers moi...
Come back, come back
Come back, come back
Come back, come back, come back
Vous revenez...
---------------------------------------
º Les américains utilisent des virgules pour séparer les millions, milliers et unités. ( 1,000,000 = 1M )
¹ « Ace of Spades », marque de champagne. Hennessy, marque de cognac. Tous deux sont coûteux.
