All Good Things - Never Surrender (Extreme Music)
Monuments may crumble
Les monuments pourraient bien s'effondrer
And nations turn to dust
et les nations se transformer en poussière...
The wheels of worlds may tumble
Les roues des mondes peuvent dégringoler
Or grind until they rust.
ou grincer jusqu'à ce qu'elles rouillent.
And millions may surrender
Des millions de gens pourraient se rendre
And bend beneath their fear.
et s'agenouiller devant leur peur,
But the flames of our resistance
mais les flammes de notre résistance
Are just waiting for some air
n'attendent qu'une bouffée d'oxygène.
Time
Le temps...
Pressure and time
La pression et le temps,
are all it takes
c'est tout ce qu'il faut
To blow the mine
pour souffler la mine.
We're so far down
Nous sommes déjà allés trop profonds...
We're so far gone
Nous sommes déjà intoxiqués...
We're so far out
Nous nous sommes beaucoup trop éloignés...
But you'll never take us.
mais jamais nous ne plierons.
But you'll never take us.
Mais jamais nous ne plierons.
So play the card of violence
Alors, jouez la carte de la violence,
Play the card of fear
jouez même celle de la peur
And when your hand is empty
et quand votre main sera vide,
We will still be here.
nous serons toujours là.
And whether we have weapons
Et que nous ayons des armes,
Or whether we have none
ou que nous n'en ayons pas,
We'll rise up and defy you
nous nous soulèverons et nous vous défierons
Until this battle's won.
jusqu'à ce que ce combat aboutisse à notre victoire.
Time
Le temps...
Pressure and time
La pression et le temps,
are all it takes
c'est tout ce qu'il faut
To blow the mine
pour souffler la mine.
We're so far down
Nous sommes déjà allés trop profonds...
We're so far gone
Nous sommes déjà intoxiqués...
We're so far out
Nous nous sommes beaucoup trop éloignés...
But you'll never take us.
mais jamais nous ne plierons.
But you'll never take us.
Mais jamais nous ne plierons.
This wall can't hold back a river
Ce mur ne retiendra pas une rivière.
You can't, you won't seal every crack
Vous ne pourrez pas le colmater indéfiniment.
One brake, one fault, will lead to another
Une entrave, une erreur, continueront à en générer d'autres.
One chance is all we need
Une opportunité, c'est tout ce dont nous avons besoin.
This wall can't hold back a river
Ce mur ne retiendra pas une rivière.
You push, you're holding fast
Vous abusez, vous campez sur vos positions.
You can't keep fighting forever
Vous ne pourrez pas continuer ce combat éternellement.
One chance is all we need
Une opportunité, c'est tout ce dont nous avons besoin.
We're so far down
Nous sommes déjà allés trop profonds...
We're so far gone
Nous sommes déjà intoxiqués...
We're so far
On a été trop loin...
We're so far
On a été trop loin...
But you'll never take us.
mais jamais nous ne plierons.
We're so far down
Nous sommes déjà allés trop profonds...
But you'll never take us.
Mais jamais nous ne plierons.
But you'll never take us.
Mais jamais nous ne plierons.
