Deep Purple - Smoke On The Water
We all came out to Montreux
On est tous sortis à Montreux,
On the Lake Geneva shoreline ²
sur les rives du lac de Genève,
To make records with a mobile
pour enregistrer un disque avec un véhicule qui faisait studio d'enregistrement.
We didn't have much time
Nous manquions de temps.
Frank Zappa and the Mothers
Frank Zappa et le groupe The Mothers
Were at the best place around
se produisaient sur la meilleure scène du coin.
But some stupid with a flare gun
Mais un abruti avec un pistolet lance-fusée
Burned the place to the ground
y a foutu le feu.
Smoke on the water, fire in the sky
Cette fumée sur l'eau et ce feu jusqu'au ciel...
Smoke on the water
Cette fumée sur l'eau...
They burned down the gambling house
Le casino est parti en fumée.
It died with an awful sound
Il s'est écroulé dans un fracas assourdissant.
Funky Claude was running in and out ¹
Funky Claude courait ci et là,
Pulling kids out the ground
pour mettre les enfants en sécurité.
When it all was over
Quand tout s'est terminé,
We had to find another place
on a bien dû aller ailleurs.
But Swiss time was running out
Mais notre temps en Suisse est passé vite,
It seemed that we would lose the race
alors, nous devions vite nous décider avant notre départ.
Smoke on the water, fire in the sky
Cette fumée sur l'eau et ce feu jusqu'au ciel...
Smoke on the water
Cette fumée sur l'eau...
We ended up at the Grand Hotel
On est alors arrivés au Grand Hotel.
It was empty cold and bare
C'était vide, froid et désert.
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Mais le studio mobile des Rolling Stones se trouvait à l'arrière.
Making our music there
C'est là qu'on a enregistré notre musique
With a few red lights and a few old beds
avec quelques spots rouges et des vieux matelas.
We made a place to sweat
On a aménagé l'endroit pour bien bosser,
No matter what we get out of this
mais j'ignore ce qu'on en aura tiré.
I know, I know we'll never forget
Je sais, je sais que nous n'oublierons jamais...
Smoke on the water, fire in the sky
Cette fumée sur l'eau et ce feu jusqu'au ciel...
Smoke on the water
Cette fumée sur l'eau...
-----------------------------------------
¹ Funky Claude : surnom de Claude Nobs, organisateur, entre autres, du festival de Jazz de Montreux, dont on raconte qu'il aurait fait des allers-retours dans le casino en flamme pour en sortir des fans.
2 : le lac Léman.
Cette chanson raconte l'incendie de la scène du concert de Frank Zappa le 4 décembre 1971.
Le groupe Deep Purple raconte donc qu'il leur restait du temps avant de reprendre leur route et qu'ils ont décidé d'écrire cette chanson à la dernière minute pour qu'elle figure dans leurs prises de son du studio pour un futur album.
Force est de reconnaître qu'ils ont bien fait.
