Coldplay - Up&Up
Fixing up a car to drive in it again
Réparer une voiture pour la faire rouler à nouveau...
Searching for the water, hoping for the rain
Chercher de l'eau, espérer la pluie...
Up and up, Up and up
De mieux en mieux... *
Down upon a canvas, working meal to meal
Couchée sur cette toile, travaillant de repas en repas
Waiting for a chance to pick your orange field
Attendant le bon moment pour prendre ton champ d'orange.
Up and up, Up and up
De mieux en mieux... *
See a pearl form, a diamond in the rough
Regarde la forme d'une prle, un diamant brut...
See a bird soaring high above the flood
Voir un oiseau monter au-dessus des flots...
It's in your blood, It's in your blood
C'est dans ton sang...
Underneath the storm, an umbrella is saying
Sous cette tempête, un parapluie dit...
Sitting with the poison, takes away the pain
S'asseoir avec le poison fait s'envoler la douleur.
Up and up, Up and up, it's saying
De mieux en mieux... *
We’re gonna get it, get it together
Nous allons nous ressaisir.
I know we’re gonna get it, get it together somehow
Je sais que nous allons nous ressaisir, d'une façon ou d'une autre.
We’re gonna get it, get it together and flower
Nous allons nous ressaisir et fleurir.
We’re gonna get it, get it together, I know
Nous allons nous ressaisir, je le sais.
I know we’re gonna get it, get it together and flow
Je sais que nous allons nous ressaisir et ruisseler...
We’re gonna get it, get it together and go
Nous allons nous ressaisir et nous envoler.
Up and up and up
De mieux en mieux... *
Lying in the gutter, aiming for the moon
Allongé dans le caniveau, visant la lune...
Trying to empty out the ocean with a spoon
Essayant de vider l'océan avec une cuillère...
Up and up, Up and up
De mieux en mieux... *
How come people suffer ? How come people part ?
Comment se fait-il que les gens souffrent ? Comment les gens peuvent-ils se séparer ?
How come people struggle ? How come people break your heart ?
Break your heart ?
Comment les gens peuvent-ils lutter ? Comment les gens peuvent-ils briser ton cœur ?
Yes I wanna grow, yes I wanna feel
Oui, je veux grandir ; Oui, je veux ressentir.
Yes I wanna know, show me how to heal it up,
Heal it up
Oui, je veux savoir ; Montre-moi comment guérir...
See the forest staring in every seed
Vois la forêt qui observe chaque graine...
Angels in the marble waiting to be freed
Les anges dans le marbre qui attendent d'être libérés...
Just need love, just need love
Il n'y a qu'un besoin d'amour.
When the going is rough, saying
Quand les temps sont durs, on dit :
We’re gonna get it, get it together
Nous allons nous ressaisir.
I know we’re gonna get it, get it together somehow
Je sais que nous allons nous ressaisir, d'une façon ou d'une autre.
We’re gonna get it, get it together and flower
Nous allons nous ressaisir et fleurir.
We’re gonna get it, get it together, I know
Nous allons nous ressaisir, je le sais.
I know we’re gonna get it, get it together and flow
Je sais que nous allons nous ressaisir et ruisseler...
We’re gonna get it, get it together and go
Nous allons nous ressaisir et nous envoler.
Up and up and up
De mieux en mieux... *
And you can say what it is, or fight for it
Tu peux dire ce que c'est, ou te battre pour ça.
Close your mind and take the risk
Ferme ton esprit et prends le risque.
You can say it's mine and clench your fist
Tu peux le faire tien, serrer le poing
And see each sunrise as a gift
et apprécier chaque lever de soleil comme un don.
We’re gonna get it, get it together
Nous allons nous ressaisir.
I know we’re gonna get it, get it together somehow
Je sais que nous allons nous ressaisir, d'une façon ou d'une autre.
We’re gonna get it, get it together and flower
Nous allons nous ressaisir et fleurir.
We’re gonna get it, get it together, I know
Nous allons nous ressaisir, je le sais.
I know we’re gonna get it, get it together and flow
Je sais que nous allons nous ressaisir et ruisseler...
We’re gonna get it, get it together and go
Nous allons nous ressaisir et nous envoler.
Up and up and up
De mieux en mieux... *
We’re gonna get it, get it together
Nous allons nous ressaisir.
I know we’re gonna get it, get it together somehow
Je sais que nous allons nous ressaisir, d'une façon ou d'une autre.
We’re gonna get it, get it together and flower
Nous allons nous ressaisir et fleurir.
We’re gonna get it, get it together, I know
Nous allons nous ressaisir, je le sais.
I know we’re gonna get it, get it together and flow
Je sais que nous allons nous ressaisir et ruisseler...
We’re gonna get it, get it together and go
Nous allons nous ressaisir et nous envoler.
Up and up and up
De mieux en mieux... *
Fixing up a car to drive in it again
Réparer une voiture pour la faire rouler à nouveau
When you’re in pain, when you think you’ve had enough
quand tu souffres, quand tu penses que tu en as supporté assez.
Don’t ever give up
Don’t ever give up
N'abandonne jamais.
Believe in love
Crois en l'amour.
--------------------------------------
* « Up and up » peut signifier « de mieux en mieux » dans le cadre de la santé, de la progression dans la vie. Ça peut asi signifier "de plus en plus fort" pour qualifier une intensité.
